1
00:00:00,660 --> 00:00:02,740
[leaves rustling]

2
00:00:02,830 --> 00:00:03,830
Good.

3
00:00:03,910 --> 00:00:05,660
-Just one more bag.
-Okay.

4
00:00:12,500 --> 00:00:13,710
[MALE BOSS]
Let's go make that report.

5
00:00:14,050 --> 00:00:14,840
[MALE WORKER]
Yes, sir.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,090
[MALE BOSS]
We sure finished early today.

7
00:00:16,180 --> 00:00:17,220
[MALE WORKER]
Yes, sir.

8
00:00:17,840 --> 00:00:18,840
[NUKUMIZU]
Huh?

9
00:00:19,600 --> 00:00:20,640
[sighs]

10
00:00:22,470 --> 00:00:24,270
[footsteps approaching]

11
00:00:24,850 --> 00:00:25,850
All right.

12
00:00:26,310 --> 00:00:28,270
Let's see
what this bad boy's made of.

13
00:00:28,440 --> 00:00:29,860
-Huh?
-[footsteps approaching]

14
00:00:30,440 --> 00:00:32,860
[NUKUMIZU] Komari,
looks like you figured it out.

15
00:00:32,940 --> 00:00:33,860
Sorry, though.

16
00:00:33,940 --> 00:00:35,530
The first sip
of the new faucet goes to--

17
00:00:35,650 --> 00:00:36,650
[gasps]

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,360
[NUKUMIZU] You gonna tell me
what's going on now?

19
00:00:39,910 --> 00:00:41,160
[KOMARI]
You'll see in a minute.

20
00:00:41,580 --> 00:00:43,080
Hurry up and open the door.

21
00:00:43,200 --> 00:00:44,160
[NUKUMIZU]
Huh?

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,000
[door slides open]

23
00:00:52,670 --> 00:00:54,300
-[SHIKIYA] Boo!
-[both scream]

24
00:00:54,380 --> 00:00:55,380
[slams door]

25
00:00:56,260 --> 00:00:58,470
[KOMARI] Nukumizu!
Push harder! She's coming!

26
00:00:58,550 --> 00:01:00,010
[NUKUMIZU]
It won't close!

27
00:01:00,140 --> 00:01:01,970
-Whoa! Hey! Hey!
-[whimpering]

28
00:01:02,600 --> 00:01:03,890
[groans]

29
00:01:06,770 --> 00:01:08,060
[whimpering]

30
00:01:08,350 --> 00:01:09,440
[knocking on door]

31
00:01:09,560 --> 00:01:11,480
[KOMARI]
Help me! Open the door!

32
00:01:11,650 --> 00:01:12,940
I'm trapped in here!

33
00:01:14,610 --> 00:01:16,030
Hey, stop that.

34
00:01:16,110 --> 00:01:17,190
[wheezing]

35
00:01:17,570 --> 00:01:20,070
[Komari screaming]

36
00:02:52,710 --> 00:02:54,170
[NUKUMIZU]
I understand the first half.

37
00:02:54,580 --> 00:02:55,920
The outfit is
because you were doing

38
00:02:56,000 --> 00:02:57,750
a costume fitting
for the festival.

39
00:02:58,090 --> 00:02:59,300
But why are you here?

40
00:03:00,590 --> 00:03:01,590
[sighs]

41
00:03:03,800 --> 00:03:05,090
[SHIKIYA]
Literature Club.

42
00:03:05,800 --> 00:03:07,050
Your exhibit.

43
00:03:07,890 --> 00:03:10,680
The application
has been found lacking.

44
00:03:13,020 --> 00:03:14,770
I tried to tell your friend,
but...

45
00:03:15,400 --> 00:03:16,560
she ran away.

46
00:03:16,900 --> 00:03:18,020
Uh.

47
00:03:18,690 --> 00:03:20,070
[SHIKIYA]
If you don't do it right,

48
00:03:20,980 --> 00:03:22,150
we'll reject you.

49
00:03:22,490 --> 00:03:23,530
Understood?

50
00:03:24,660 --> 00:03:26,530
Yeah, we'll do it right.

51
00:03:27,830 --> 00:03:28,830
We want...

52
00:03:29,280 --> 00:03:30,290
No,

53
00:03:30,410 --> 00:03:33,750
I want lots of visitors,
so, I'll do it.

54
00:03:35,710 --> 00:03:36,920
[TAMAKI]
I'm sorry for leaving you guys

55
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
with all the prep
for Tsuwabuki Fest.

56
00:03:39,380 --> 00:03:40,920
[NUKUMIZU] Don't worry,
it's not a big deal.

57
00:03:41,210 --> 00:03:42,260
To tell you the truth,

58
00:03:42,340 --> 00:03:44,170
Komari's way more into it
than I am.

59
00:03:44,260 --> 00:03:45,260
[Tamaki chuckles softly]

60
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
[TAMAKI]
Good to hear.

61
00:03:47,090 --> 00:03:49,810
I also wanted to talk to you
about the next club president.

62
00:03:50,390 --> 00:03:52,100
Koto and I have entrance exams.

63
00:03:52,270 --> 00:03:54,180
So, we're leaving the club
after the festival.

64
00:03:54,640 --> 00:03:56,190
We were thinking
of asking Komari

65
00:03:56,270 --> 00:03:58,360
if she wanted to take over
for me when I step down.

66
00:03:58,810 --> 00:04:00,270
-As president?
-Yup.

67
00:04:00,820 --> 00:04:02,860
We're eying you
for vice president by the way.

68
00:04:03,240 --> 00:04:04,990
Komari will need
someone in her corner.

69
00:04:05,360 --> 00:04:07,530
[NUKUMIZU] I guess I wouldn't
mind taking on the role.

70
00:04:08,950 --> 00:04:09,990
But you knew that.

71
00:04:10,160 --> 00:04:11,660
It's Komari
you're really worried about.

72
00:04:11,830 --> 00:04:13,700
[KOTO] Of course,
we're worried about her!

73
00:04:13,830 --> 00:04:16,290
We're graduating and leaving
little Komari all alone

74
00:04:16,370 --> 00:04:18,130
and I can barely
stand the thought of it!

75
00:04:18,250 --> 00:04:19,630
Maybe I should stay
one more year

76
00:04:19,710 --> 00:04:20,880
to keep an eye on her.

77
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Koto,

78
00:04:22,050 --> 00:04:24,050
when you say it like that
it feels too real.

79
00:04:24,470 --> 00:04:25,630
We're counting on you.

80
00:04:25,720 --> 00:04:27,050
We're gonna be
background characters

81
00:04:27,180 --> 00:04:28,800
for this year's Tsuwabuki Fest.

82
00:04:28,970 --> 00:04:30,760
We thought letting Komari
handle the prep

83
00:04:30,850 --> 00:04:33,020
for the club's exhibit
would boost her confidence.

84
00:04:33,220 --> 00:04:35,180
Just look after her for us,
will you?

85
00:04:35,640 --> 00:04:36,980
And be nice to her!

86
00:04:37,060 --> 00:04:39,100
Okay.
I'll do everything I can

87
00:04:39,190 --> 00:04:40,020
-to make--
-She prefers

88
00:04:40,110 --> 00:04:41,110
pudding over ice cream.

89
00:04:41,360 --> 00:04:42,940
And she doesn't like
to drink coffee.

90
00:04:43,400 --> 00:04:44,440
She's also not big

91
00:04:44,530 --> 00:04:45,780
on the green parts
of green onions,

92
00:04:45,860 --> 00:04:47,910
so you have
to chop them finely, okay?

93
00:04:48,860 --> 00:04:49,740
I'll remember that

94
00:04:49,950 --> 00:04:51,740
if I ever decide
to make her pork soup.

95
00:04:59,290 --> 00:05:00,540
[KAJU]
So tell me, dear brother.

96
00:05:01,040 --> 00:05:02,500
How are things
going these days?

97
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
[NUKUMIZU]
Like at school?

98
00:05:04,460 --> 00:05:05,630
Well, the cafeteria sink

99
00:05:05,710 --> 00:05:06,920
was removed over break

100
00:05:07,340 --> 00:05:09,220
and they changed the plumbing
for the faucets.

101
00:05:10,300 --> 00:05:11,930
[KAJU] Oh,
they changed the faucets, huh?

102
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
Yeah,

103
00:05:13,260 --> 00:05:14,390
and I got to test them to see

104
00:05:14,470 --> 00:05:15,970
how much
the flavor had changed.

105
00:05:16,430 --> 00:05:17,770
[KAJU]
Well, isn't that just lovely?

106
00:05:18,810 --> 00:05:19,810
Hey, look at that!

107
00:05:19,940 --> 00:05:21,690
While you were telling
me about the new faucets,

108
00:05:21,770 --> 00:05:23,150
you got a message from Yanami!

109
00:05:23,860 --> 00:05:26,900
It says, "lunch tomorrow
at the fire escape stairs."

110
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Kaju,

111
00:05:28,820 --> 00:05:30,070
why are you checking
my messages

112
00:05:30,160 --> 00:05:31,280
without my permission?

113
00:05:31,450 --> 00:05:33,490
You always act so indifferent
toward Yanami,

114
00:05:33,580 --> 00:05:35,370
I can't be sure
you'll answer without me.

115
00:05:35,540 --> 00:05:37,290
As your sister,
it's my job to make sure

116
00:05:37,370 --> 00:05:38,750
your relationships
are going well.

117
00:05:39,670 --> 00:05:40,670
[NUKUMIZU]
Whoa, hold on!

118
00:05:41,670 --> 00:05:44,170
You'll definitely be able
to make some progress now!

119
00:05:44,290 --> 00:05:46,210
[giggles]
I'll do my best to cook up

120
00:05:46,300 --> 00:05:47,670
a nice lunch for you to share!

121
00:05:48,630 --> 00:05:50,630
[bird squawking]

122
00:05:50,930 --> 00:05:52,930
Don't get the wrong idea,
Nukumizu.

123
00:05:53,300 --> 00:05:55,600
'Kay? It's not about
me being jealous.

124
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
As their friend...

125
00:05:57,600 --> 00:05:59,230
No, as a member
of the human race

126
00:05:59,310 --> 00:06:01,770
I raise this objection
in the name of decency.

127
00:06:02,350 --> 00:06:03,690
[ANNA] You know
how our class has started

128
00:06:03,770 --> 00:06:05,400
preparations
for Tsuwabuki Fest.

129
00:06:05,570 --> 00:06:06,610
[ANNA]
Remember the theme?

130
00:06:07,230 --> 00:06:08,610
Yeah,
"Halloween on the Corner."

131
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
Right.

132
00:06:09,990 --> 00:06:11,160
So, we went
to the nurse's office

133
00:06:11,490 --> 00:06:13,120
to get our costume
measurements taken.

134
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
[chomps]

135
00:06:14,450 --> 00:06:16,330
[ANNA] Even though Sosuke
was still sitting there,

136
00:06:16,540 --> 00:06:18,330
Karen started
taking off her clothes!

137
00:06:18,870 --> 00:06:20,410
[ANNA] Of course,
the girl in charge of wardrobe

138
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
kicked Sosuke out
as soon as she saw it.

139
00:06:23,080 --> 00:06:25,750
[ANNA] But you won't believe
what he said next.

140
00:06:26,710 --> 00:06:27,840
My bad.

141
00:06:27,960 --> 00:06:29,550
I guess I've gotten used to it.

142
00:06:32,840 --> 00:06:33,930
Unrelated.

143
00:06:34,390 --> 00:06:36,350
But you can have
some of my lunch if you want.

144
00:06:36,560 --> 00:06:38,560
Mean it?
Like, really?

145
00:06:38,890 --> 00:06:39,890
Sure.

146
00:06:40,020 --> 00:06:41,350
Help yourself
to whatever you'd like,

147
00:06:41,440 --> 00:06:43,100
but I highly recommend
the Scotch egg.

148
00:06:43,270 --> 00:06:44,520
It all looks good!

149
00:06:44,610 --> 00:06:45,650
[ANNA]
I think I'll take this.

150
00:06:46,730 --> 00:06:47,860
Seriously?

151
00:06:47,940 --> 00:06:49,820
I made it clear you could have
anything you want

152
00:06:49,900 --> 00:06:51,110
and you pick rice?

153
00:06:51,360 --> 00:06:52,820
Yeah, this is what I wanted.

154
00:06:53,950 --> 00:06:55,030
[NUKUMIZU]
So, um,

155
00:06:55,530 --> 00:06:56,830
sorry to change the subject

156
00:06:57,240 --> 00:06:58,910
but the Lit Club
is doing an exhibit, too.

157
00:06:59,410 --> 00:07:00,750
Do you have any ideas for that?

158
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
[ANNA]
Hmm,

159
00:07:02,410 --> 00:07:04,000
what's Komari's plan for it?

160
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
All I know is that

161
00:07:05,250 --> 00:07:06,750
she's working
really hard on it.

162
00:07:07,290 --> 00:07:08,550
She said
she wanted to make sure

163
00:07:08,630 --> 00:07:09,880
we got a lot of visitors.

164
00:07:10,130 --> 00:07:11,170
No plan though.

165
00:07:11,300 --> 00:07:13,340
Oh, wow, who knew?

166
00:07:13,930 --> 00:07:15,640
She's a girly girl after all.

167
00:07:15,970 --> 00:07:17,100
[NUKUMIZU]
A girly girl?

168
00:07:17,180 --> 00:07:18,310
[ANNA]
The third-years are quitting

169
00:07:18,390 --> 00:07:19,680
after the festival, right?

170
00:07:20,140 --> 00:07:22,230
Even though her crush
didn't return her feelings,

171
00:07:22,310 --> 00:07:24,850
she still wants to make his
last club activity a good one.

172
00:07:25,310 --> 00:07:26,560
[ANNA]
Good for you, Komari.

173
00:07:26,860 --> 00:07:27,980
She's so innocent.

174
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
[NUKUMIZU]
Hmm.

175
00:07:29,900 --> 00:07:31,320
Is that
really what she's doing?

176
00:07:31,440 --> 00:07:33,490
That's really
what she's doing, Nukumizu.

177
00:07:33,650 --> 00:07:35,280
I think it's kind of beautiful.

178
00:07:35,570 --> 00:07:37,740
And she's in line to be
the next president, right?

179
00:07:38,330 --> 00:07:40,120
[NUKUMIZU] Not so fast,
how'd you know about that?

180
00:07:40,740 --> 00:07:42,540
Tsukinoki sent me a message
that said,

181
00:07:42,620 --> 00:07:44,210
"Look out for Komari for me."

182
00:07:44,500 --> 00:07:46,880
And I've got a brilliant idea
for the club's exhibit.

183
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
Ready?

184
00:07:50,340 --> 00:07:51,420
Sure, lay it on me.

185
00:07:52,710 --> 00:07:54,970
We're gonna
draw in the crowd with food!

186
00:07:55,930 --> 00:07:56,930
That figures.

187
00:07:57,140 --> 00:07:58,220
[NUKUMIZU]
We don't have enough members

188
00:07:58,300 --> 00:08:00,260
and plus, food has
nothing to do with Lit Club.

189
00:08:00,390 --> 00:08:01,270
[ANNA]
Sure it does!

190
00:08:01,350 --> 00:08:03,140
People write about
food all the time.

191
00:08:03,230 --> 00:08:05,190
It won't be hard to
come up with a theme that fits!

192
00:08:05,270 --> 00:08:07,310
Now, let's find Komari
and get researching!

193
00:08:12,820 --> 00:08:14,150
So, why did you bring us here?

194
00:08:14,440 --> 00:08:15,650
What about the research?

195
00:08:15,780 --> 00:08:17,410
[ANNA]
Try to keep up, Nukumizu.

196
00:08:17,870 --> 00:08:20,120
This area is the perfect
place to take in ideas,

197
00:08:20,200 --> 00:08:21,450
both old and new.

198
00:08:21,830 --> 00:08:23,450
The community
has a long history

199
00:08:23,540 --> 00:08:24,870
of artistic innovation.

200
00:08:26,000 --> 00:08:27,620
Cool,
but how does that help us?

201
00:08:27,710 --> 00:08:29,330
It's obvious.
We're gonna walk around

202
00:08:29,420 --> 00:08:30,670
for a while and like,

203
00:08:30,750 --> 00:08:32,920
soak up the creativity,
which in turn,

204
00:08:33,010 --> 00:08:34,340
will lead to inspiration.

205
00:08:34,720 --> 00:08:36,340
It is obvious, right?

206
00:08:37,130 --> 00:08:39,220
[NUKUMIZU] The more she talks
the less confident she gets.

207
00:08:39,430 --> 00:08:40,550
[ANNA]
Oh, over there!

208
00:08:40,760 --> 00:08:42,220
[KOMARI]
Hey, Nukumizu.

209
00:08:43,060 --> 00:08:45,480
Why'd you guys ask me
to come with you today?

210
00:08:45,890 --> 00:08:47,480
[NUKUMIZU] Well, I noticed
you were having trouble

211
00:08:47,600 --> 00:08:49,690
coming up with a theme
for Tsuwabuki Fest.

212
00:08:50,190 --> 00:08:51,110
Yanami thought

213
00:08:51,190 --> 00:08:52,400
you'd get
some inspiration here.

214
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
But are you...

215
00:08:53,570 --> 00:08:55,320
Are you sure
I'm not getting in the way?

216
00:08:55,570 --> 00:08:56,570
-[NUKUMIZU] "In the way?"
-I...

217
00:08:57,200 --> 00:09:00,160
I just mean,
you and Yanami are going out,

218
00:09:00,530 --> 00:09:01,530
right?

219
00:09:02,530 --> 00:09:03,910
No, absolutely not.

220
00:09:04,450 --> 00:09:06,290
Where on Earth
did you get that idea?

221
00:09:06,790 --> 00:09:09,080
[KOMARI] You guys are
always doing stuff together.

222
00:09:11,420 --> 00:09:14,550
Pay attention.
See otters are cute, right?

223
00:09:15,380 --> 00:09:17,510
[KOMARI]
Otters? Like, the animal?

224
00:09:17,630 --> 00:09:18,840
[NUKUMIZU]
Exactly.

225
00:09:18,930 --> 00:09:20,090
They're super cute

226
00:09:20,180 --> 00:09:21,930
and if everything goes
how they want it to,

227
00:09:22,010 --> 00:09:23,430
they'll eat more than 20%

228
00:09:23,510 --> 00:09:25,350
of their body weight
in a single day.

229
00:09:25,430 --> 00:09:26,430
[KOMARI]
Huh?

230
00:09:26,520 --> 00:09:28,560
[NUKUMIZU] Otters are cute.
They're big eaters.

231
00:09:28,640 --> 00:09:30,190
But those two things
alone aren't enough

232
00:09:30,270 --> 00:09:31,730
to make you
fall in love with them.

233
00:09:32,060 --> 00:09:33,650
That's essentially
what I'm getting at.

234
00:09:34,440 --> 00:09:35,780
Yeah okay.

235
00:09:36,400 --> 00:09:38,320
[ANNA]
Hey, get over here, you two!

236
00:09:38,400 --> 00:09:40,360
I found a shop
I think we should check out!

237
00:09:41,660 --> 00:09:43,660
[ANNA] I'd like
a matcha framboise, please.

238
00:09:44,370 --> 00:09:45,540
What about you, Komari?

239
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
[KOMARI] Uh,
I think I'll pass this time.

240
00:09:51,420 --> 00:09:52,420
[chuckles]

241
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
[chomps]

242
00:09:54,800 --> 00:09:56,340
[ANNA]
Whoa, it's so good!

243
00:09:56,880 --> 00:09:57,710
-[NUKUMIZU] Here.
-[KOMARI] Huh?

244
00:09:57,880 --> 00:09:58,670
[NUKUMIZU]
I know it's messy,

245
00:09:58,760 --> 00:10:00,180
but I didn't bite it
or anything.

246
00:10:01,050 --> 00:10:02,050
For me?

247
00:10:02,390 --> 00:10:03,510
Are you sure?

248
00:10:03,720 --> 00:10:04,930
It's for research.

249
00:10:05,100 --> 00:10:06,890
All of us should have
at least a little bite.

250
00:10:08,100 --> 00:10:09,430
Oh, okay.

251
00:10:10,190 --> 00:10:12,310
It's research,
that makes sense.

252
00:10:15,440 --> 00:10:16,610
I can't say for sure

253
00:10:17,110 --> 00:10:19,360
but I just can't shake
this weird feeling.

254
00:10:19,650 --> 00:10:21,860
You wouldn't have done that
if I was out of money.

255
00:10:22,110 --> 00:10:24,530
Would you like me to explain
the source of that feeling?

256
00:10:24,620 --> 00:10:25,620
[NUKUMIZU] [groans]
Ow!

257
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
[ANNA]
That's the kind of treatment

258
00:10:26,790 --> 00:10:28,000
-I'm talking about!
-[NUKUMIZU] What do you mean?

259
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
-What treatment?
-Wow, this is...

260
00:10:30,540 --> 00:10:32,170
This is delicious.

261
00:10:33,670 --> 00:10:34,880
[NUKUMIZU]
All right, that's the gist

262
00:10:34,960 --> 00:10:36,210
of what Komari
and I talked about

263
00:10:36,300 --> 00:10:37,500
after we went out yesterday.

264
00:10:38,010 --> 00:10:39,590
We'd like to hear
your thoughts on it.

265
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
[Anna growls]

266
00:10:40,920 --> 00:10:41,840
You want my thoughts?

267
00:10:41,930 --> 00:10:44,430
On a conversation you didn't
even involve me in?

268
00:10:45,600 --> 00:10:46,810
[NUKUMIZU]
She saw right through us.

269
00:10:47,060 --> 00:10:49,140
We didn't want the distraction,
so we left her out.

270
00:10:49,730 --> 00:10:50,730
Hmm.

271
00:10:51,230 --> 00:10:52,390
Actually, Yanami,

272
00:10:52,600 --> 00:10:54,350
we have a role in mind
only you can do.

273
00:10:54,770 --> 00:10:56,060
[NUKUMIZU]
I mean should you choose

274
00:10:56,150 --> 00:10:58,150
to accept the responsibility,
that is.

275
00:10:58,860 --> 00:11:00,400
What kind of responsibility?

276
00:11:00,940 --> 00:11:02,320
Well, it's important.

277
00:11:02,700 --> 00:11:04,740
We'd like to ask you
to be our consultant.

278
00:11:05,200 --> 00:11:06,910
I think you would be
the perfect fit.

279
00:11:07,280 --> 00:11:08,450
[ANNA]
Consultant?

280
00:11:08,950 --> 00:11:11,210
That means you're going
to consult with me, right?

281
00:11:11,290 --> 00:11:13,000
[NUKUMIZU] I thought the job
title made it pretty clear,

282
00:11:13,080 --> 00:11:14,170
but yeah, that's right.

283
00:11:14,290 --> 00:11:15,460
We'll consult you.

284
00:11:15,670 --> 00:11:16,880
Oh, now, I get it,

285
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
that sounds like
something I can work with.

286
00:11:19,090 --> 00:11:20,630
I bet I would be
the perfect fit.

287
00:11:21,380 --> 00:11:23,130
Well, you've already
done a great job.

288
00:11:23,340 --> 00:11:24,930
We're going forward
with your idea.

289
00:11:25,010 --> 00:11:26,350
The theme
of food and literature

290
00:11:26,430 --> 00:11:27,550
seems like a good one.

291
00:11:27,810 --> 00:11:28,850
[NUKUMIZU]
We'd like to showcase

292
00:11:28,930 --> 00:11:30,060
authors' favorite foods

293
00:11:30,140 --> 00:11:31,980
or maybe foods
that appear in their books.

294
00:11:32,310 --> 00:11:34,020
Yes.
And put them in the exhibit!

295
00:11:34,390 --> 00:11:35,400
Uh-huh.

296
00:11:35,480 --> 00:11:37,400
We're thinking of listing
classic recipes

297
00:11:37,480 --> 00:11:38,770
and putting up some photos.

298
00:11:38,940 --> 00:11:40,730
[ANNA]
Hold on. Photos?

299
00:11:41,740 --> 00:11:44,070
Aren't we going to be
serving actual food?

300
00:11:44,200 --> 00:11:46,030
We didn't sign on
to do a restaurant so we--

301
00:11:46,110 --> 00:11:47,320
[ANNA]
May I have your attention?

302
00:11:47,490 --> 00:11:48,620
[clears throat]

303
00:11:48,780 --> 00:11:49,790
Now, listen...

304
00:11:49,870 --> 00:11:51,330
I think you misunderstood me

305
00:11:51,410 --> 00:11:52,830
when I pitched food
as the theme.

306
00:11:52,910 --> 00:11:55,540
Photos and recipes are not
what I was going for!

307
00:11:55,790 --> 00:11:57,500
So, then,
what were you going for?

308
00:11:57,840 --> 00:11:58,880
[ANNA]
Like, don't you picture

309
00:11:58,960 --> 00:12:01,710
Showa-era authors eating
beef hot pot and eel and stuff?

310
00:12:02,710 --> 00:12:03,920
We're in the Literature Club,

311
00:12:04,010 --> 00:12:07,390
so we've gotta try to show
some creative spirit, I mean.

312
00:12:07,470 --> 00:12:08,930
[NUKUMIZU] She really thought
we could put out

313
00:12:09,010 --> 00:12:10,680
a beef hot pot at a festival?

314
00:12:11,390 --> 00:12:12,470
You know
we aren't allowed to cook

315
00:12:12,560 --> 00:12:13,770
in the classrooms though,
right?

316
00:12:14,100 --> 00:12:15,520
And the deadline
for club restaurants

317
00:12:15,600 --> 00:12:16,900
has already passed.

318
00:12:17,020 --> 00:12:19,110
Hey, I just come up
with the ideas here.

319
00:12:19,190 --> 00:12:20,770
You're the one
who's gotta figure out a way

320
00:12:20,860 --> 00:12:22,360
to make them actually happen.

321
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
[NUKUMIZU]
Consulting's not her thing.

322
00:12:24,440 --> 00:12:25,950
Um, it says here

323
00:12:26,030 --> 00:12:28,570
that baked sweets are okay
and light snacks.

324
00:12:28,870 --> 00:12:30,080
So, there's that.

325
00:12:32,950 --> 00:12:34,330
[ANNA] My friend
in the Cooking Club said

326
00:12:34,460 --> 00:12:35,250
we can use this room

327
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
if we make sure to clean up
after ourselves.

328
00:12:37,620 --> 00:12:39,710
Well, what do you think
we should do now?

329
00:12:39,840 --> 00:12:41,040
[NUKUMIZU]
This was your idea!

330
00:12:41,800 --> 00:12:43,460
Surely
you know some recipes, right?

331
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Um,

332
00:12:45,920 --> 00:12:47,840
I guess I know
how to make fried dough.

333
00:12:48,050 --> 00:12:49,050
[NUKUMIZU]
You do?

334
00:12:49,390 --> 00:12:51,470
Just mix flour and water
and fry it up.

335
00:12:51,760 --> 00:12:53,140
The real key to enjoying is

336
00:12:53,220 --> 00:12:54,890
to let go
of all desire for flavor.

337
00:12:55,020 --> 00:12:56,480
[NUKUMIZU]
That's a depressing snack.

338
00:13:00,900 --> 00:13:02,020
[liquid pouring]

339
00:13:02,110 --> 00:13:03,190
[ANNA]
What a treat!

340
00:13:03,690 --> 00:13:04,780
Well, I'm impressed.

341
00:13:04,900 --> 00:13:06,570
You seem to know
a thing or two about this.

342
00:13:06,650 --> 00:13:09,490
Huh?
Yeah, I've got rugrats at home.

343
00:13:09,700 --> 00:13:11,740
I'm always making
snacks and stuff for them.

344
00:13:12,080 --> 00:13:13,410
Now, all that's left to do

345
00:13:13,490 --> 00:13:15,450
is tie these in
with our exhibit's theme.

346
00:13:17,080 --> 00:13:18,250
[NUKUMIZU]
What's wrong?

347
00:13:18,670 --> 00:13:21,250
Oh,
Yakishio's flying over here.

348
00:13:22,500 --> 00:13:24,130
[wings flapping]

349
00:13:25,550 --> 00:13:26,720
Hey, you guys!

350
00:13:26,920 --> 00:13:28,720
Sure glad
the window wasn't locked.

351
00:13:28,880 --> 00:13:30,050
[ANNA]
Yay, Lemon's here!

352
00:13:30,140 --> 00:13:32,470
We just got done baking cookies
and they're still warm.

353
00:13:32,550 --> 00:13:33,560
Gimme!

354
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
[chomps]

355
00:13:34,720 --> 00:13:37,230
Mm, these are seriously yummy!

356
00:13:37,310 --> 00:13:39,730
Well, duh.
I do know how to bake stuff.

357
00:13:39,940 --> 00:13:41,480
[NUKUMIZU]
Um, Komari made them though.

358
00:13:41,560 --> 00:13:44,400
Sweet! Who knew you were
such a domestic Goddess?

359
00:13:44,480 --> 00:13:45,940
Sorry, I haven't been
able to help you

360
00:13:46,030 --> 00:13:47,320
with all this festival stuff.

361
00:13:48,030 --> 00:13:50,110
You have track and other stuff,

362
00:13:50,700 --> 00:13:51,700
so it's okay.

363
00:13:51,820 --> 00:13:53,280
[ANNA] [mumbling]
We really need to hurry up

364
00:13:53,370 --> 00:13:55,290
and find a new
club advisor soon.

365
00:13:55,660 --> 00:13:56,700
[LEMON]
Oh,

366
00:13:56,870 --> 00:13:59,120
we need to hurry up
and find a new club advisor?

367
00:13:59,670 --> 00:14:01,170
[NUKUMIZU]
She actually understood that?

368
00:14:01,790 --> 00:14:02,790
Wait, hold on.

369
00:14:03,130 --> 00:14:05,130
Seriously,
we don't have an advisor?

370
00:14:06,090 --> 00:14:07,420
[ANNA]
Apparently, there was an issue

371
00:14:07,510 --> 00:14:08,970
and she quit a long time ago.

372
00:14:09,380 --> 00:14:11,720
We can't turn in
any applications without one.

373
00:14:12,010 --> 00:14:13,010
[gulps]

374
00:14:13,220 --> 00:14:14,810
Tsukinoki said
we should probably

375
00:14:14,890 --> 00:14:16,890
go ahead and find
a new teacher to help us.

376
00:14:16,970 --> 00:14:18,850
[NUKUMIZU] Why'd you wait
so long to mention that?

377
00:14:19,020 --> 00:14:21,560
So, we definitely want to pick
a teacher we already know

378
00:14:21,650 --> 00:14:22,650
and get along with.

379
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
Huh!

380
00:14:23,810 --> 00:14:24,820
[LEMON]
I only know teachers

381
00:14:24,900 --> 00:14:26,780
who are a part
of the Track Club, I guess.

382
00:14:27,360 --> 00:14:28,690
Wait, there is one!

383
00:14:29,860 --> 00:14:30,900
[gasps]

384
00:14:32,110 --> 00:14:33,490
Huh...

385
00:14:33,990 --> 00:14:35,620
[AMANATSU]
Huh, you two?

386
00:14:35,740 --> 00:14:37,200
The hell you doing in here?

387
00:14:37,450 --> 00:14:38,450
-[Amanatsu gasps]
-Well...

388
00:14:39,290 --> 00:14:40,330
Forget I asked.

389
00:14:40,410 --> 00:14:42,210
Just go take care of that
at home, would you?

390
00:14:42,330 --> 00:14:43,790
[NUKUMIZU] It's not
whatever you're thinking.

391
00:14:44,040 --> 00:14:45,790
We wanted to ask you
for some advice.

392
00:14:46,170 --> 00:14:48,050
You came here together
for advice?

393
00:14:48,380 --> 00:14:49,380
[gasps]

394
00:14:49,470 --> 00:14:51,760
Nope! You two can march
right to the nurse's office

395
00:14:51,840 --> 00:14:53,140
where Konuki'll help you!

396
00:14:53,340 --> 00:14:54,510
Not that, either.

397
00:14:54,760 --> 00:14:56,100
Please, Ms. Amana.

398
00:14:56,220 --> 00:14:58,060
[LEMON] Will you become
the Lit Club's advisor?

399
00:14:58,180 --> 00:15:00,430
Whoa, slow down,
what's this all about?

400
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
[NUKUMIZU]
I can explain.

401
00:15:01,600 --> 00:15:02,730
We're in the Literature Club

402
00:15:02,810 --> 00:15:04,730
and it doesn't have
a faculty advisor.

403
00:15:05,560 --> 00:15:07,570
We won't be able
to participate in the festival

404
00:15:07,650 --> 00:15:08,690
unless we can find one.

405
00:15:08,780 --> 00:15:10,400
How about you?
Pretty please?

406
00:15:10,900 --> 00:15:11,950
Aha.

407
00:15:12,110 --> 00:15:13,200
Well, I see your conundrum

408
00:15:13,280 --> 00:15:14,950
and while I would like
to help you guys,

409
00:15:15,410 --> 00:15:16,870
I'm already acting
as an advisor

410
00:15:16,950 --> 00:15:18,080
for the Ping Pong Club.

411
00:15:18,240 --> 00:15:19,500
[sighs]
Of course, you are.

412
00:15:19,700 --> 00:15:20,830
[AMANATSU]
Mmm.

413
00:15:21,370 --> 00:15:22,750
Wait, I've got it!

414
00:15:22,920 --> 00:15:25,130
Don't even worry about a thing,
I'll figure it out.

415
00:15:30,880 --> 00:15:32,720
[NUKUMIZU] First love
lemon for adults, huh?

416
00:15:33,880 --> 00:15:34,890
[NUKUMIZU]
Hmm.

417
00:15:35,140 --> 00:15:37,550
Here, try some of this.
Aah!

418
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
[KAJU]
What do you think?

419
00:15:39,810 --> 00:15:41,890
Apparently,
it uses local quail eggs.

420
00:15:42,390 --> 00:15:44,230
[NUKUMIZU]
Nice. It's really good.

421
00:15:45,100 --> 00:15:46,150
[KAJU]
Why'd you suddenly decide

422
00:15:46,230 --> 00:15:48,070
you wanted to go
to the market today anyway?

423
00:15:48,320 --> 00:15:50,400
I don't mind,
but it's a bit out of the blue.

424
00:15:51,400 --> 00:15:52,320
[NUKUMIZU]
Well,

425
00:15:52,400 --> 00:15:54,110
the Lit Club
needs to put snacks out

426
00:15:54,200 --> 00:15:56,030
for our Tsuwabuki Fest exhibit.

427
00:15:56,570 --> 00:15:58,240
We also want
to have a small area

428
00:15:58,330 --> 00:15:59,790
for people to sit and relax,

429
00:15:59,950 --> 00:16:02,330
so I thought I'd come
and look for ideas.

430
00:16:02,580 --> 00:16:03,710
[KAJU]
Interesting.

431
00:16:04,290 --> 00:16:05,920
So, it'll be
like a roadside market

432
00:16:06,000 --> 00:16:07,130
at the school festival.

433
00:16:07,630 --> 00:16:09,290
What kind of snacks
will you guys serve?

434
00:16:09,710 --> 00:16:10,800
I don't know yet.

435
00:16:11,090 --> 00:16:12,170
There's this famous story

436
00:16:12,260 --> 00:16:14,340
about how much Natsume Soseki
loved peanuts.

437
00:16:14,470 --> 00:16:15,930
I was thinking
we could include it

438
00:16:16,220 --> 00:16:17,510
and sell them for really cheap.

439
00:16:18,180 --> 00:16:20,060
Pretty sure
Natsume Soseki was known

440
00:16:20,140 --> 00:16:21,560
for having
quite the sweet tooth.

441
00:16:21,640 --> 00:16:23,350
I once read
sugar-coated peanuts

442
00:16:23,430 --> 00:16:24,430
were his weakness.

443
00:16:24,890 --> 00:16:26,100
Sugar-coated nuts, huh?

444
00:16:26,810 --> 00:16:28,060
I don't think
we have time to whip up

445
00:16:28,150 --> 00:16:29,230
anything that fancy.

446
00:16:29,570 --> 00:16:30,980
[KAJU] If that's all
that's stopping you

447
00:16:31,280 --> 00:16:33,150
why not let
your little sister handle it?

448
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Leave the snack-making to me
and you can focus on the rest!

449
00:16:37,870 --> 00:16:39,240
[phone vibrates]

450
00:16:39,410 --> 00:16:42,410
♪

451
00:16:49,540 --> 00:16:50,540
[phone chimes]

452
00:16:55,090 --> 00:16:56,090
[phone chimes]

453
00:16:59,430 --> 00:17:00,510
[moans]

454
00:17:00,890 --> 00:17:01,970
[whimpering]

455
00:17:04,600 --> 00:17:06,020
[NUKUMIZU]
So, we've decided on the topic

456
00:17:06,100 --> 00:17:07,940
for our exhibit
at Tsuwabuki Fest.

457
00:17:08,810 --> 00:17:10,310
Please look at the sheet
in front of you.

458
00:17:11,400 --> 00:17:13,150
[NUKUMIZU] The theme will be
"Edible Readings."

459
00:17:13,440 --> 00:17:15,570
We'll use literary
greats' favorite foods

460
00:17:15,650 --> 00:17:17,070
to introduce
guests to their writing.

461
00:17:17,490 --> 00:17:19,160
[NUKUMIZU]
We'll also make snacks to sell

462
00:17:19,240 --> 00:17:20,910
and give away
based on the exhibit

463
00:17:21,330 --> 00:17:22,830
with brief explanations.

464
00:17:23,450 --> 00:17:25,410
We're gonna sell some
and give some away?

465
00:17:25,790 --> 00:17:27,790
Well, we can't
charge the little kids

466
00:17:27,870 --> 00:17:29,540
'cause that'd be kinda mean,
you know?

467
00:17:29,830 --> 00:17:31,960
Then why don't we give them
away to everybody?

468
00:17:32,130 --> 00:17:34,460
If we do that,
we'll run out way too fast.

469
00:17:34,710 --> 00:17:36,380
And you'll give stamp cards
to the kids

470
00:17:36,470 --> 00:17:38,260
that are elementary school age
and younger?

471
00:17:38,760 --> 00:17:41,720
That's how we tempt them
to look at the displays.

472
00:17:41,970 --> 00:17:43,600
We'll have
four different ones set up

473
00:17:43,970 --> 00:17:46,060
and there'll be
a stamp station next to each.

474
00:17:46,430 --> 00:17:48,390
You can look over
the details for yourselves,

475
00:17:48,480 --> 00:17:50,520
but Komari will handle
the research displays,

476
00:17:50,770 --> 00:17:53,400
and I plan to take care of all
the snacks and the room setup.

477
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
That's awesome!

478
00:17:54,570 --> 00:17:56,400
It sounds like
it's all coming together!

479
00:17:56,740 --> 00:17:59,200
Hmm. We still need
to find an advisor though.

480
00:17:59,280 --> 00:18:00,200
[door slides open]

481
00:18:00,280 --> 00:18:01,990
[KONUKI] Please excuse
the intrusion, everyone.

482
00:18:02,370 --> 00:18:03,740
Amana asked me to stop by,

483
00:18:03,830 --> 00:18:05,870
so I'm the Lit Club's
new faculty advisor,

484
00:18:05,950 --> 00:18:06,950
Sayo Konuki.

485
00:18:07,200 --> 00:18:09,210
I have a feeling we're gonna
have a lot of fun together,

486
00:18:09,290 --> 00:18:10,710
so get excited, kids.

487
00:18:11,170 --> 00:18:12,840
[girls cheering]

488
00:18:13,130 --> 00:18:14,250
[growls softly]

489
00:18:18,420 --> 00:18:19,420
[NUKUMIZU]
Okay,

490
00:18:19,510 --> 00:18:21,220
everything else
has been taken care of.

491
00:18:22,430 --> 00:18:23,430
Now...

492
00:18:24,300 --> 00:18:25,310
[pen clicks]

493
00:18:26,100 --> 00:18:29,060
♪

494
00:18:39,860 --> 00:18:42,870
[indistinct chatter]

495
00:18:44,660 --> 00:18:45,660
[NUKUMIZU]
Let's see...

496
00:18:45,740 --> 00:18:46,540
I wonder which faucet

497
00:18:46,620 --> 00:18:48,620
Komari prefers to use
around this time?

498
00:18:48,790 --> 00:18:50,660
[water splattering]

499
00:18:53,630 --> 00:18:54,630
[NUKUMIZU]
Bingo.

500
00:18:54,880 --> 00:18:57,420
[water burbling]

501
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
[NUKUMIZU]
Hm?

502
00:19:01,380 --> 00:19:04,390
[water trickling]

503
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
[paper rustles]

504
00:19:09,390 --> 00:19:10,390
[gasps]

505
00:19:10,850 --> 00:19:11,850
What's that?

506
00:19:12,390 --> 00:19:13,600
[NUKUMIZU]
It's our application to use

507
00:19:13,690 --> 00:19:14,770
a classroom for the festival.

508
00:19:15,150 --> 00:19:17,150
[NUKUMIZU] We need the club
representative's signature.

509
00:19:18,400 --> 00:19:19,440
Hmm.

510
00:19:19,610 --> 00:19:20,610
[tap squeaking]

511
00:19:22,240 --> 00:19:23,240
Uh...

512
00:19:26,370 --> 00:19:27,370
[KOMARI]
You got a pen?

513
00:19:27,620 --> 00:19:29,620
Uh, right here.

514
00:19:31,580 --> 00:19:32,750
You sure you're okay?

515
00:19:32,830 --> 00:19:33,960
You don't look so good.

516
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
No.

517
00:19:35,420 --> 00:19:37,250
Yeah.
I'll be fine.

518
00:19:39,880 --> 00:19:41,840
You don't need to push yourself
so hard, you know.

519
00:19:42,090 --> 00:19:43,300
You're not in this alone.

520
00:19:43,380 --> 00:19:44,840
Tamaki and Tsukinoki
are still here.

521
00:19:44,930 --> 00:19:45,970
I know that!

522
00:19:49,010 --> 00:19:51,270
I just have to do it myself.

523
00:19:52,810 --> 00:19:55,810
♪

524
00:19:58,570 --> 00:19:59,570
I understand.

525
00:19:59,900 --> 00:20:00,900
See you around.

526
00:20:01,240 --> 00:20:02,240
[door opens]

527
00:20:02,320 --> 00:20:03,360
Come on, let's go!

528
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
[chuckles]

529
00:20:05,950 --> 00:20:07,410
Hmm?

530
00:20:11,450 --> 00:20:12,450
[gasps]

531
00:20:13,790 --> 00:20:14,870
Huh...

532
00:20:20,920 --> 00:20:22,050
[sighs]

533
00:20:22,510 --> 00:20:23,970
According to my calculations,

534
00:20:24,050 --> 00:20:25,680
the classroom's
an 85 second walk

535
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
from this spot.

536
00:20:26,890 --> 00:20:28,010
We can still beat the bell,

537
00:20:28,140 --> 00:20:29,810
even if we need to wait
a minute or two.

538
00:20:30,180 --> 00:20:32,220
[KOMARI]
Your calculations, huh?

539
00:20:32,810 --> 00:20:34,980
They tell me we can stay put
a while longer.

540
00:20:35,190 --> 00:20:37,480
And let the crowd die down
a little bit more.

541
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Hmm.

542
00:20:42,070 --> 00:20:44,570
[KOMARI]
But I'm in a different class,

543
00:20:44,950 --> 00:20:47,200
and it's farther away
than yours is.

544
00:20:47,360 --> 00:20:48,280
[NUKUMIZU]
Then maybe you should put

545
00:20:48,370 --> 00:20:49,450
some pep in your step?

546
00:22:24,710 --> 00:22:25,840
[knocking on door]

547
00:22:26,340 --> 00:22:27,340
[door opens]

548
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
Um...

549
00:22:28,920 --> 00:22:29,930
Yes?

550
00:22:30,010 --> 00:22:31,050
What do you need help with?

551
00:22:31,840 --> 00:22:33,760
I'm just dropping off
this application form.

552
00:22:33,850 --> 00:22:36,220
Shikiya asked me to correct
and resubmit it.

553
00:22:36,310 --> 00:22:37,100
[Tiara gasps]

554
00:22:37,180 --> 00:22:39,560
So, you must be one of those
Literature Club people then?

555
00:22:39,850 --> 00:22:40,940
Hmm.

556
00:22:41,770 --> 00:22:43,310
Why are you
staring at my chest?

557
00:22:43,650 --> 00:22:45,190
You had better not
try anything weird

558
00:22:45,270 --> 00:22:46,570
just because we're alone
in here!

559
00:22:46,650 --> 00:22:49,110
No, no, I was only reading
at your name tag!

560
00:22:49,190 --> 00:22:50,610
I was trying to read your name.

561
00:22:51,280 --> 00:22:53,240
Basori there.

562
00:22:53,910 --> 00:22:55,160
What's your first name?

563
00:22:55,240 --> 00:22:56,290
Hmm.

564
00:22:56,540 --> 00:22:57,910
Tiara, nosy!

565
00:22:58,160 --> 00:22:59,250
[TIARA]
That a problem for you?

566
00:22:59,330 --> 00:23:00,830
What, has my name bothered you

567
00:23:00,910 --> 00:23:02,620
or inconvenienced you
in some way?

568
00:23:03,040 --> 00:23:04,790
-[HIBARI] Hello.
-[gasps]

569
00:23:05,000 --> 00:23:07,960
[wind whooshing]

570
00:23:08,340 --> 00:23:09,550
[paper rustling]

571
00:23:12,130 --> 00:23:13,300
[HIBARI]
I must say

572
00:23:13,510 --> 00:23:15,180
it's awfully lively in here.

573
00:23:15,260 --> 00:23:16,510
Chairwoman, hi!

574
00:23:16,760 --> 00:23:18,220
[TIARA]
It's so nice to see you!

575
00:23:18,770 --> 00:23:20,230
[HIBARI]
Yeah, you too.

576
00:23:22,310 --> 00:23:24,230
Let me welcome you
to the student council.

577
00:23:24,860 --> 00:23:26,820
Tell me
what brings you here today?

578
00:23:27,190 --> 00:23:30,070
Oh, so, um, it's just paperwork
for Shikiya.

579
00:23:30,150 --> 00:23:32,240
She gave you some
corrections to make, right?

580
00:23:32,530 --> 00:23:34,030
Uh, well, yeah, she did.

581
00:23:34,240 --> 00:23:36,830
Not to worry
your application is accepted.

582
00:23:37,830 --> 00:23:39,450
Oh, that's great, thank you.

583
00:23:40,500 --> 00:23:42,830
The third-years will be
leaving soon enough.

584
00:23:43,210 --> 00:23:46,340
With Shikiya around I've had
to overlook quite a lot.

585
00:23:46,880 --> 00:23:49,130
But I'll be
changing things up a bit.

586
00:23:50,210 --> 00:23:51,220
Hmm.

587
00:23:51,510 --> 00:23:52,970
[HIBARI]
If you want to go to Tsuwabuki,

588
00:23:53,050 --> 00:23:55,300
you better live up
to its reputation.

589
00:23:56,760 --> 00:23:58,310
♪
